Alih bahasa : nuneLymee
Hantu dari dalam air muncul disana.
Karenaku? Bukan aku pelakunya.
Hanya kau yang ada disebelahnya. Jika bukan kau siapa lagi?
Sudah kubilang bukan aku.
Bong Pal!
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji.
Kau tidak apa-apa?
Bong Pal.
Aku takut sekali!
Apa kau tahu betapa takutnya aku tadi?
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Sekarang tidak apa-apa.
Ranking 12?
Ranking 12? Ranking macam apa itu?
Prestasi mu menurun dari ranking 3 ke 12.
Apa kau tahu betapa besar perbedaannya?
Kau kenapa?
Sadarlah!
Aku bekerja keras untuk membayarmu les private! Apa ini?
[Let's Fight Ghost]
[Episode 7]
Hyun Ji, aku pergi dulu.
Hyun Ji.
[Akademi Bahasa]
Hyun Ji, bangun! Hyun Ji! Hyun Ji!
Hyun Ji.
- Bong Pal. - Kenapa? Kau sakit?
Aku hanya merasa tidak enakan.
Apa mungkin ini karena kau terjatuh di air.
Separah itu?
Aku baik-baik saja. Kurasa akan membaik setelah aku istirahat.
- Tidurlah dikamarku. - Tidak perlu.
Halo?
Bong Pal, kau dimana?
Sunbae, maafkan aku. Sepertinya aku tidak bisa pergi hari ini.
Bisa kita bicarakan tentang tugas akhirnya besok?
Kenapa? Sesuatu terjadi?
Tidak, aku hanya merasa tidak enak badan.
Oh? Kau tidak sakit, 'kan?
Tidak.
Baiklah, istirahatlah, kita bertemu besok.
Ya, sampai jumpa besok.
Hyun Ji, sana tidur dikamarku.
Apa yang harus kulakukan untuk mengurusi hantu yang sakit?
Aku juga tidak bisa membawanya ke rumah sakit.
Hyun Ji, makan bubur ini. Kau belum makan sarapan.
Dia sepertinya sangat sakit.
- Sudah keluar! - Bong Pal.
Nona Seo Yeon dan...
Ini si Bidadari!
Ini si Bidadari.
Kita taruh disini.
Sampai kapan kau mau seperti itu? Berhentilah.
Ini menakjubkan.
- Darimana kau mendapatkannya? - Ini? Aku pinjam dari teman...
Darimana kau dapat teman? Kau 'kan tidak punya teman.
Aku memang... tidak punya teman.
Kau tidak boleh bertanya yang menyakitkan seperti itu.
Berikan padaku.
Ini... Maksudku, ini...
Darimana kau mendapatkannya? Kau pasti menggunakan uang jajanmu untuk membeli ini.
Ini sebenarnya tidak semahal kelihatannya.
Tidak mahal...
Mau mahal atau tidak itu tidak penting!
Apa kau gila? Ada apa denganmu? Hah?
Lihat! Lihat! Lihat, lihat, lihat!
Biaya MT kemarin, bensin... Banyak tagihan yang harus kita lunasi!
Kau harus menghabiskan beberapa pendapatan saat kau memulai bisnis.
Ini memang tidak terlihat penting, tapi anggota club kita mungkin...
Sangat penting untuk membantu mengatur keanggotaan kita.
Tapi kita lebih banyak pengeluaran daripada pendapatan.
Itulah kenapa aku punya rencana investasi.
Rencana investasi?
Uang segini? Kita bisa mengurusnya dengan sekali tiup.
Jangan... Jangan khawatir! Mau bagaimana?
Kau mau kita bertemu dengan investor kita?
Investor?
[Dukun]
Kenapa?
Kenapa lama sekali? Kau dimana?
Oh, kita berbuat janji? Maaf, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa pergi hari ini. Aku sedang dijalan ke suatu tempat.
- Kemana? - Tempat tinggal ayah Bong Pal.
Aku harus memeriksa keadaannya dengan mataku sendiri. Perasaanku tidak enak.
Tidak apa, aku sungguh tidak apa-apa! Kututup ya!
Sebenarnya kemana perginya sayangku?
Oh, Sayangku! Akhirnya aku menemukanmu! Sayang! Sayang!
- Sudah bangun? - Ya.
Kenapa aku disini?
Aku yang memindahkanmu.
Kau pasti lapar. Tidurlah, aku ingin menghangatkan bubur dulu.
Tiduran saja, kenapa malah keluar?
Aku sungguh baik-baik saja. Mungkin aku hanya lelah.
Benarkah? Syukurlah. Ayo makan.
Terimakasih, Bong Pal.
Bukan apa-apa.
Kau kuliah?
Ah, aku merasa sedikit lelah juga.
Tapi apa hantu bisa sakit juga?
- Ya, hati kami bisa berdebar juga. - Apa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Ngomong-ngomong, sepintas memoriku datang lagi saat aku tidur.
Oh, benarkah? Apa yang muncul?
Aku sedang tergeletak dan seseorang melihatku.
Siapa itu?
Aku tidak melihat wajahnya.
Oh ya, dan ada ahjumma yang menangis juga.
Siapa dia kira-kira?
Dia menangis dengan tersedu-sedu.
Terimakasih.
Aigoo, apa ini?
Kenapa ada banyak sekali orang yang mencari pria tua itu?
Waktu itu, ahli akupuntur datang.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa itu?
Aku dengar ada pria muda yang datang mencari pria yang tinggal di ruangan itu.
Ya, benar.
Pengelihatanku tida bagus, jadi aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Oh, kau puteranya? Dia ada disana.
Dia benar-benar pria muda yang tampan.
Puteranya?
Sepertinya itu puteranya.
Puteramu datang untuk menemuimu.
Wajahnya menjadi tegang ketika kubilang puteranya datang.
Dia baru saja kembali dari gunung.
Kukira ia ingin melarikan diri dari hutang yang ia punya.
Dia melarikan diri dan tidak kembali lagi.
Dia kabur ke belakang gunung mana
Oh, Sayangku ternyata tinggal di daerah sini!
Kurasa Hyun Ji tinggal didaerah sini juga...
- Selamat datang. - Halo, Direktur.
Apa jadwal untuk hari ini?
Kau memiliki 3 pertemuan hari ini.
- Aku ganti baju dulu. - Baiklah.
Bahkan klinik nya saja sangat keren dan bersih seperti sayangku.
Sesuatu hal buruk terjadi.
Dia tidak mengejar siapapun. Ada seseorang yang mengejarnya.
Hey, kau seharusnya istirahat dirumah. Mengapa mengikutiku?
Aku sudah mendingan. Lihat, aku sudah baik-baik saja.
Kau memang susah diberitahu.
Kita bertemu jam 11 di ruang belajar.
- Siapa? - Seo Yeon sunbae.
Hari ini kita akan mendiskusikan tentang tugas akhir.
- Berdua? - Ya.
Tunggu aku!
Ingat kejadian anjing kecil di pabrik yang jadi pembicaraan hangat saat itu?
Apa kita pilih topik itu saja?
Ya, terlihat bagus. Kita bisa masukkan ini juga.
- Kurasa akan lebih baik. - Baiklah, kita gunakan itu saja.
Kuharap akan segera selesai.
Kenapa disini?
Kenapa apanya? Kita datang untuk menemui investor.
- Tapi ini rumah nenekku. - Ya, ini memang rumah nenekmu.
Nenekku investornya?
Benar.
Kenapa kau seperti ini? Konyol sekali! Konyol! Konyol!
Kau sudah tahu aku pindah karena aku tidak mau merepotkannya.
Ayo!
Kita tidak minta yang cuma-cuma. Kita meminta dia untuk mengambil kesempatan pada kita.
Tidak perlu. Ayo.
Lepas, lepas, lepas!
In Rang.
- Nenek! - Aigoo, bayi kesayanganku!
Aigoo, kapan kau datang?
Kalau datang seharusnya kau langsung beri salam padaku!
Lama tidak bertemu. Aigoo, bayi kesayanganku!
Halo, Grandma.
Kenapa kau membawa si tukang rusuh itu?
Sudah kubilang kau jangan main dengan orang seperti itu.
Punya teman memang baik, tapi kau harus lebih pemilih!
Nenek, Chun Sang hyung orangnya baik.
- Dan ada yang ingin dia katakan padamu. - Apa?
Omong kosong macam apa yang akan ia katakan kali ini?
Ah benar-benar! Ayo masuklah!
Sedang apa? Ayo masuk.
Tambah lagi, bayi kesayanganku.
Aigoo, berat badanmu menurun. Makan yang banyak.
Aigoo, makan yang banyak.
Kenapa kau tegang sekali? Ayo tambah lagi!
- Tambah lagi. - Ya, terimakasih makanannya.
Jadi, ada sesuatu yang ingin kau bicarakan padaku?
Ya, jadi...
Kita berencana untuk memulai bisnis internasional yang trendi...
Bicara pelan-pelan, brandal!
Beraninya kau, dasar brandal ini!
Langsung saja ke intinya.
In Rang dan aku ingin memulai bisnis yang sesungguhnya
tapi kami kesulitan karena kekurangan dana, jadi kami ingin bicarakan ini padamu.
Kan masih belum dimulai, kenapa sudah kesulitan?
Bisnis macam apa yang kau rencanakan?
Ah, ya...
- Ini Rencana Bisnis kita. - Apa ini?
Sup Sosis Darah?
Sejak kapan kau menyiapkan ini semua?
Kau mau buka usaha restoran?
Tidak, bukan restoran.
Di masa multi-komunikasi sistem yang canggih.
dengan tampilan layar yang cepat, menyeluruh dan akuran selama 24 jam.
Kita berencana untuk membuat sistem Pemburu Hantu!
Dasar bajingan!
Bajingan!
Apa katamu?
Kau itu penipu!
Tunggu sampai aku menghajarmu!
Bajingan!
- Hari ini cukup sampai disini. - Sudah selesai!
Sudah jam berapa ini? Kau ingin makan siang bersama?
Makan siang?
Makan siang apanya? Bong Pal, kau tidak pergi, kan?
- Ayo makan bersama. - Bagus, ayo.
Kita mau makan apa?
Makan apapun boleh saja.
Bong Pal, kita makan lain waktu saja, ya. Aku harus bicara dengan Profesor Joo.
Tentu, tidak masalah.
Aku sungguh minta maaf. Aku janji akan membelikanmu sesuatu yang enak nanti.
- Tidak apa. Pergilah duluan. - Sampai nanti dikelas.
Kenapa dengan gadis itu? Padahal dia yang mengajakmu makan siang.
Benar, 'kan?
Ayo.
Apa Byul baik-baik saja selama aku pergi?
Dia tidak baik-baik saja. Mungkin dia sudah terbiasa denganmu.
Apa? Benarkah?
Bercanda. Dia anjing yang baik.
Ngomong-ngomong, MT nya menyenangkan?
Ya.
Kau bilang kau satu club dengan Bong Pal, 'kan?
- Kalian pasti sangat dekat. - Ya, sepertinya begitu.
Oh begitu.
- Profesor. - Ya.
Ini adalah daftar mahasiswa untuk semester berikutnya.
- Aku butuh tanda tanganmu. - Baiklah.
- Ini dia. - Terimakasih.
Kerja bagus.
Jadi, apa yang kalian lakukan saat MT?
Halo, Profesor.
Senang bertemu lagi denganmu.
Ya, halo. Ada apa kemari?
Hari ini kita tidak datang untuk menemuimu.
- Kau Im Seo Yeon? - Ya, benar.
Ada beberapa pertanyaan yang ingin kuajukan terkait No Hyun Joo.
Kau punya waktu sebentar?
Hyun Joo meninggal?
Ya, sungguh disayangkan, tapi itulah yang terjadi.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
Anu... Dia absen minggu kemarin.
Kurasa itu yang terakhir.
Kau ingat bagaimana keadaannya?
Hal yang kecil juga tak masalah.
Dia terlihat... tegang hari itu.
Hyun Joo!
Hey, Seo Yeon.
Kau tidak masuk kelas tadi.
Aku ada urusan.
Kenapa bertanya?
Ada tugas yang harus dibawa pulang. Tunggu.
Hyun Joo!
[JOO HYE SUNG]
Sebuah bolpoin?
- Kau punya bolpoin nya? - Tidak, aku memberikannya pada profesor.
Profesor?
Ya, itu milik Profesor Joo Hye Sung.
Profesor Joo Hye Sung dari departmen kedokteran hewan?
Ya.
Ada lagi yang kau ingat?
Silahkan tinggalkan pesan setelah kau mendengar beep.
Kuharap sesuatu tidak terjadi padanya.
[BIKSU MYUNG CHUL]
Katakan padaku!
- Hey. - Apa?
Nenekmu tidak transfer uang nya? Coba cek lagi.
Kau sungguh menakjubkan.
Setelah kau dianiaya, kau masih bisa seperti ini.
Kenapa dia tidak setuju ide menawan itu?
Apa kita harus kesana lagi?
Jika kau ingin mati, silahkan saja.
Yo, Bong Pal! Lama tidak berjumpa. Kenapa kemarin tidak datang?
- Kenapa? - Kenapa apanya?
Itu karena kami merindukanmu.
Bagaimana bisa kita tidak ada kerjaan?
Hanya itu saja, setelah kejadian itu.
Jangan khawatir, oke?
Anggap saja istirahat sementara.
Bahkan katak berjongkok dan menunggu seperti ini sebelum mereka melompat.
Ya, seperti itu.
Aku ada sesuatu untukmu.
Ini, milikmu.
Itu foto-foto yang ku ambil saat MT.
Wah, kalian cocok sekali!
Kalian seperti sepasang kekasih.
Aku pergi dulu.
Baiklah, sampai nanti.
Kalian berdua sangat cocok! Pasangan sempurna!
- Kau bodoh? - Apa?
Ada sesuatu disana.
Aaah...
Bayi kesayanganku, nenek mengirimkanmu uang.
Pastikan kau membeli makanan lezat dan makan tepat waktu.
Dan jangan main dengan pecundang itu.
- Siapa pecundang itu? - Aku tidak tahu, siapa pecundang itu.
Kenapa tiba-tiba kita ke perpustakaan?
Kenapa apanya? Kita kesini untuk belajar.
Kita bisa belajar dirumah.
Dirumah panas dan disini dingin.
Lalu kau belajarlah di perpustakaan yang dingin, aku belajar dirumah saja.
Jangan kemana-mana. Kau harus belajar. Ayo ikut.
Bong Pal, sudah selesai semua...
Kau sedang apa?
Hm? Ah, bukan apa-apa.
- Aku sudah selesai semua. - Sudah?
Aku ada disini juga.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
[BONG PAL MENCINTAI HYUN JI]
Kenapa senang sekali?
- Kau sedang apa? - Tidak ada.
Kau sudah menilainya? Kali ini aku berhasil, 'kan?
Bagaimana kau bisa senyum begitu?
Berhasil jidatmu.
Mengajarimu benar-benar menghabiskan waktu.
Aaah, ternyata nomor 4 jawabannya. Hampir saja.
Kenapa kau tidak menyerah saja?
- Kenapa nilaimu tidak meningkat? - Mungkin aku punya guru yang jelek.
Apa? Kau tdak akan menemukan guru sebaik aku.
Ini karena muridnya tidak cukup pintar.
Jika kau terus saja merendahkanku, bagaimana nilaiku bisa meningkat?
Lalu? apa yang harus kulakukan padamu?
Jangan mendorongku, beri aku hadiah seperti kau memberikan wortel pada kuda.
Wortel, wortel, wortel, wortel!
Wortel jidatmu.
Jika aku dapat nilai bagus saat ujian, kau harus memberiku hadiah.
Baiklah. Baiklah.
Jika kau dapat nilai lebih dari 80 di ujian berikutnya
Aku akan menuruti satu permintaanmu.
Benarkah? Kau akan menuruti permintaanku?
Aku akan memperkirakan keuanganku.
- Jika aku sanggup, aku turuti. - Assa!
Kau sudah janji, ya. Aku akan belajar lebih giat.
Dapat nilai 80 itu mudah.
Kenapa?
Tidak, sepertinya ia bisa melihatku.
- Aku pasti salah lihat. - Ayo.
Hey, kau belajar jam segini?
Tentu saja. Sekarang aku sudah termotivasi.
Jawabannya adalah nomor 4.r.
Wah, sangat bagus.
- Semangat. - Ya.
Semangat.
Ayolah, aku memintamu untuk bergabung bersama karena Yoo Jin juga pintar.
Bukankah Yoo Jin sedang persiapan olimpiade?
Aku sudah menemukan guru yang bagus.
Guru itu tidak mau mengajar jika kurang dari dua siswa.
Jika terlalu lama, kita mungkin akan gagal mendapatkannya.
Baiklah. Aku harus memberikan cemilan untuk Eun Sung.
Baiklah. Jangan lupa hubungi aku.
Eun Sung. Eun Sung.
Eun Sung.
Keluar.
Omo, jas nya terlihat mahal. Aigoo...
Ngomong-ngomong, untuk apa kita kesini?
Apa? Untuk apa apanya?
Kau tahu pepatah bahwa pakaian membuat siapa dirimu, 'kan?
Lihatlah Bong Pal. Siapa yang tahu kalau dia itu pemburu hantu?
Kita harus membelikannya jas.
Kita harus menabung dulu, baru membelikannya jas.
Ya, kita kan sudah dapat uang dari investor.
Uang investasi?
Siapa bilang itu uang investasi? Itu uang jajanku!
Beraninya kau.
Uangmu uangku, Uangku uangmu...
Kita tidak boleh seperti itu.
Waah. Terus kenapa kau mencoba jas nya?
Aku adalah logo perusahaan kita.
Waaah..
Ada apa memintaku datang kesini?
Aku memintamu kesini untuk membeli seragam.
Seragam? Aku juga mau beli satu.
- Seragam apanya? - Kemarilah.
Tidak apa, kemarilah.
Kau harus berpenampilan seperti ini, lihat?
Keren sekali, 'kan?
Orang akan merendahkanmu jika kau berpenampilan begitu.
Kalau kau bertata rapih, kau akan membawa pekerjaan juga.
Cepat pakai. Kemarilah.
- Kemarilah. - Aaaah...
Sini. Kemarilah...
Cobalah, keluar kalau sudah.
Tuh 'kan? Kita langsung dapat pelanggan.
Halo, ya kita melayani buruan hantu 24/7. Disini Choi Chun Sang.
Ada yang bisa kami bantu?
Wah, kau keren sekali.
Bong Pal kita yang paling terlihat keren.
Bong Pal, bisa belikan aku seragam juga? Aku satu-satunya yang tidak punya.
Kau banyak permintaan.
Bong Pal, cepatlah.
Belikan aku.
Buka pintunya! Kubilang buka!
Buka pintunya! Buka!
Apa yang terjadi?
Tanganmu...
Sejak hari itu, anakku...
Eun Sung, kau pakai makeup...
Cepat lepas baju ini. Cepat lepas!
- Tinggalkan aku sendiri. - Apa?
Kau tidak kasihan pada anakmu yang mempunyai ibu sepertimu?
Kau tidak tahu kalau anakmu menderita karena keserakahanmu, 'kan?
Eun Sung.
Kenapa kau melakukan ini?
Eun Sung?
Anakmu sudah mati.
Bagaimana bisa ia hidup dengan seseorang sepertimu? Sangat menyesakkan.
Itulah kenapa suamimu selingkuh.
Dia tidak ingin hidup bersamamu.
Kau tahu?
Keluar.
Keluar!
Sejak malam itu
Aku membawanya ke rumah sakit dan ke dukun
Gejala nya malah semakin buruk.
Dia padahal anak yang sangat baik.
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya...
Eun Sung, kumohon...
- Tolong hentikan. - Buka pintunya sekarang!
Cepat buka! Buka!
Eun Sung!
Aku akan masuk.
Ini.
Bong Pal, perasaanku tidak enak akan tempat ini.
- Jadi berhati-hatilah. - Aku mengerti.
Jangan sampai terluka.
Aku akan kembali.
Apa kau akan seperti dukun yang kemarin?
Tidak, kau berbeda.
Kau datang dengan seseorang.
Dia yang kulihat saat di perpustakaan. Dia juga melihatku.
Dia kerasukan hantu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengeluarkan hantu dari tubuhnya.
Siapa bilang?
Bong Pal!
Kenapa kau pergi kemana-mana dengannya?
Sungguh hobi yang aneh.
Bagaimana jika kau membawaku saja?
Ibu.
Jangan. Semuanya akan baik-baik saja.
Eun Sung.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau peduli?
Bagaimana denganmu? Kau tidak ingin Eun Sung mati.
Ini yang Eun Sung inginkan.
Dia tidak berani untuk bunuh diri, jadi aku hanya membantunya.
Kalau tidak tahu apa-apa jangan sok hebat.
Tidak!
Eun Sung, bangun. Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung!
Eun Sung.
Maafkan ibu, jangan lakukan itu.
Ibu melakukan itu semua agar kau sukses.
Tapi ternyata ibu salah.
Jadi jangan lakukan itu.
Jangan lakukan itu, Eun Sung. Jangan.
Jangan memanggilku seperti itu!
Tolong Eun Sung ku...
Eun Sung, jangan lakukan itu. Jangan.
- Jangan mendekat. Jangan mendekat. - Eun Sung...
Jangan lakukan itu. Jangan.
Eun Sung! Eun Sung!
Eun Sung, bangun.
Putriku... Eun Sung.
Ibu!
- Ibu! - Eun Sung.
- Aku sangat takut, bu. - Eun Sung.
Ibu, aku yang melakukan ini?
Maafkan aku, ibu. Aku salah. Maafkan aku.
Tidak, ibu tidak apa-apa selama kau baik-baik saja.
Maafkan aku.
Maafkan aku, ibu.
Apa yang harus kami lakukan?
Istirahatlah. Kami akan urus sisanya.
Kesana.
Bong Pal.
Ahjumma yang aku lihat di mimpiku
- Kurasa aku tahu siapa dia. - Siapa?
Ibuku. Itu ibuku.
Dia seperti ibunya Eun Sung.
Ibuku pasti akan menangis seperti itu.
Baguslah kau sudah bisa ingat sedikit sedikit.
Jika bukan ibuku, paling tidak ada satu orang yang merindukanku.
Ayo. Aku harus belajar.
Selesaikan. Kau punya waktu satu jam.
Tunggu.
Aku siap.
Mulai.
Selesaikan. Kau punya waktu satu jam.
Tunggu.
Aku siap.
Mulai.
Kenapa? Nilaiku tidak lebih dari 80?
- Tidak. - Benarkah?
Sebenarnya, iya.
Kerja bagus. Kau sangat layak.
Tentu saja sangat layak. Aku sangat berusaha keras.
Jadi kau mau menuruti permintaanku, 'kan?
- Janji adalah janji, jadi... - Yes!
Apa permintaanmu?
Ada tempat yang ingin kukunjungi.
Dimana?
- Taman hiburan. - Taman hiburan?
Kau masih bocah? Untuk apa kesana?
Hanya anak-anak yang pergi kesana?
Kau bilang kau akan turuti. Ayo.
Baiklah. Permintaanmu tidak sulit.
Aku akan pergi bersamamu.
Karena sudah dibicarakan, kita pergi besok saja?
- Kau bilang ujianmu selesai besok. - Baiklah.
Ujianku akan berakhir jam 3 sore besok.
- Kita bertemu di sana jam 4. - Baiklah.
Assa!
Pak, ini Detektif Yang.
Detektif Yang, ada apa?
Kau yang melakukan otopsi pada No Hyun Joo, bukan?
Aku sudah mengirimkan berkasnya. Belum sampai?
Sudah. Aku hanya ingin bertanya.
- Kenapa? - Leher No Hyun Joo patah.
Apa ada kemungkinan lehernya patah karena tubuhnya terlempar ke semak-semak?
Tidak mungkin.
Jika patah setelah ia mati.
Pasti ada bekas luka yang terlihat.
Tapi tidak ada apapun.
Lalu...
Aku yakin bahwa lehernya patah saat ia tercekik sesuatu.
Apa tangan manusia bisa sekuat itu dapat menghancurkan leher seseorang?
Bukan hal yang mustahil, tapi sepertinya itu bukan orang biasa.
Baiklah. Terimakasih, pak.I see. Thank you, sir.
- Aku akan mampir nanti. - Ya, baiklah.
- Aku sudah kembali. - Apa itu?
Ini data video CCTV dekat daerah No Hyun Joo tinggal.
- Kau dapat sesuatu? - Tidak, tapi ada yang aneh.
- Apanya yang aneh? - Silahkan lihat sendiri.
Tolong putar.
Disini No Hyun Joo
Dan dipojokan sini...
Ada seseorang.
- Kenapa? - Kameranya tidak merekam saat kejadian itu.
Mereka bilang itu bukan karena kerusakan kamera. Lihatlah.
Selama lima menit, layarnya buram.
Dia tahu bagaimana mematahkan leher seseorang.
Dan cara memanipulasi kamera.
Sebenarnya siapa pria ini? Siapa dia?
Akhirnya bisa masuk juga.
Omo, jadi ini tempat sayangku bekerja ya?
Joo Hye Sung? Namanya keren sekali.
Wah, bagus sekali disini.
Apa ini?
Dia sangat keren.
Omo, dia keren saat difoto juga!
Dia sangat keren.
Tunggu, darimana suara ini berasal?
Pasti ada di sekitar sini...
[KIM HYUN JI]
Ya ampun.
Menyebalkan sekali dia bisa datang kesini.
Sekarang kita memiliki masalah.
Bong Pal, hari ini jam 4 sore, ya. Kau tahu, 'kan?
- Jangan telat. - Aku mengerti.
Bong Pal.
Seo Yeon.
- Sudah selesai ujian? - Ya.
- Kau ujian juga? - Ya, pelajaran Pengetahuan Budaya.
- Kau mau kemana? - Bertemu seseorang.
- Aku duluan. - Baiklah, sampai jumpa.
Sunbae!
Kau baik-baik saja?
Dia terlambat...
Apa waktu ujiannya diperpanjang?
Pak, tolong cepat.
♥ Let's Fight Ghost ♥ Alih bahasa : nuneLymee
[Let's Fight Ghost]
Hyun Ji! Kim Hyun Ji!
Hyun Ji! Memangnya aku yang memintamu mengikutiku?
Kau yang ingin mengikutiku.
Bikin kaget saja.
Kau pasti senang bisa hidup.
Apa kau pergi kemana-mana dengan hantu?
Tidak, dia seorang bidadari.
- Kau sedang apa? - Aku salah?
Sekarang kita punya tugas baru, 'kan?
Dia mati karenamu. Kau tahu?
- Bidadariku. - Dia cantik apa adanya.
Dia lebih cantik saat tersenyum.
Bong Pal.
Aku menyukaimu.
Hyun Ji!